Чтение книги: Черная Вдова. Красная метка

Я, НАТАША РОМАНОФФ, ПЕРЕДАЮ ОПЕКУ НАД АЛЕКСЕЕМ РОМАНОФФ ДИРЕКТОРУ ЩИТа ФИЛЛИПУ КОУЛСОНУ СРАЗУ ПО ЗАВЕРШЕНИИ СЕГОДНЯШНЕЙ ПРОЦЕДУРЫ. ВСЕ ФИНАНСОВЫЕ ТРАНЗАКЦИИ ПРОВОДЯТСЯ ЧЕРЕЗ СЕМЕЙНОЕ ИМЕНИЕ РОМАНОФФ ПОД УПРАВЛЕНИЕМ ПЕППЕР ПОТТС.

Я, НАТАША РОМАНОФФ, ПОДТВЕРЖДАЮ, ЧТО Я ОКАЗЫВАЛА СОДЕЙСТВИЕ В ПРОВЕДЕНИИ ПРОЦЕДУРЫ ИСХОДЯ ИЗ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕННЫХ МНОЙ ВО ВРЕМЯ ОБУЧЕНИЯ В «КРАСНОМ ОТДЕЛЕ».

Я, НАТАША РОМАНОФФ, ТАКЖЕ ПОДТВЕРЖДАЮ, ЧТО ПРИНЕСЛА ДИРЕКТОРУ КОУЛСОНУ И МИССИС ПОТТС КЛЯТВУ ХРАНИТЬ ТАЙНУ, В ТОМ ЧИСЛЕ ОТ СЕБЯ САМОЙ.

Я, НАТАША РОМАНОФФ, ЗАЯВЛЯЮ, ЧТО ЭТО МОЕ ЗАВЕЩАНИЕ И МОЯ ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ.

И ДА ПОМОЖЕТ МНЕ БОГ.

ОБ АВТОРЕ

МАРГАРЕТ ШТОЛЬ – соавтор бестселлера №1 Нью-Йорк Таймс «Прекрасные создания» (который также был экранизирован), а также автор нашумевших романов «Иконы» и «Идолы». Ранее Маргарет работала писателем и ведущим игровым дизайнером в индустрии видеоигр, но затем начала сотрудничество с 7 Studios под руководством Льюиса Питерсона. Сейчас Маргарет со своей семьей живет в Санта-Монике, Калифорния. Когда Маргарет не пишет, ее можно найти защищающей своих невинных кошек от злобных роботов ее мужа.

Литературно-художественное издание

ВСЕЛЕННАЯ MARVEL

Маргарет Штоль

ЧЕРНАЯ ВДОВА

Красная метка

Notes

[

←1

]

Секретная разведывательная служба Великобритании (здесь и далее – прим. пер.).

[

←2

]

Югославский субкомпактный автомобиль марки «Zastava».

[

←3

]

Имя одного из оленей Санта-Клауса.

[

←4

]

«Христианская молодежная женская ассоциация».

[

←5

]

Искаженное «Мауна-Кеа Бич», пляж Мауна-Кеа, Гавайи.

[

←6

]

Шутливое название Филадельфии (прим. ред.).

[

←7

]

Чизстейк – филадельфийский сэндвич с овощами и жареным стейком (прим. ред.).

[

←8

]

Речь идет о советском рапиристе Владимире Викторовиче Смирнове, погибшем 20 июля 1982 года на чемпионате мира по фехтованию в поединке с Маттиасом Бером из ФРГ.

[

←9

]

От фр. En guarde! (К бою!) – фехтовальный термин, просьба занять позиции перед поединком (прим. ред.).

[

←10

]

Скво-Вэлли – спортивный комплекс для занятия зимними видами спорта в штате Калифорния, США.

[

←11

]

Ближний (контактный) бой: разработанная в Израиле военная система рукопашного боя.

[

←12

]

Бока-Ратон – курорт на восточном побережье Флориды.

[

←13

]

Балетный термин, обозначающий приседание.

[

←14

]

Расположение штаб-квартиры ЦРУ.

[

←15

]

Служба внешней разведки Индии.

[

←16

]

Федеральная разведывательная служба Германии.

[

←17

]

Древнее подземное водохранилище Константинополя, расположенное в истори-ческом центре Стамбула в районе Султанахмет напротив собора Святой Софии.

Розовые щеки Авы совсем покраснели, и она поняла, что едва может дышать. Она позволила себе посмотреть на него – не краем глаза, а по-настоящему.

Давай. Я могу. Вот я стою здесь и смотрю на него.

Ава заставила себя сделать вдох.