Чтение книги: Дни Киберабада

Расгула — шарики в розовом сиропе.

Вернуться

10

Бадмаш — дурной человек, хулиган.Вернуться

Бадмаш — дурной человек, хулиган.

Вернуться

11

Пакора – жаренные в масле овощи, креветки.Вернуться

Пакора – жаренные в масле овощи, креветки.

Вернуться

12

Тикка — мясное филе.Вернуться

Тикка — мясное филе.

Вернуться

13

Мург — цыпленок.Вернуться

Мург — цыпленок.

Вернуться

14

Тандыр — глиняная печь.Вернуться

Тандыр — глиняная печь.

Вернуться

15

Кофта – мясные шарики, тефтели.Вернуться

Кофта – мясные шарики, тефтели.

Вернуться

16

Гали — переулок, узкий проход.Вернуться

Гали — переулок, узкий проход.

Вернуться

17

Раджгатты — военные.Вернуться

Раджгатты — военные.

Вернуться

18

Джемадар — офицер.Вернуться

Джемадар — офицер.

Вернуться

19

Дхобиваллах — прачка.Вернуться

Дхобиваллах — прачка.

Вернуться

20

Дхабаваллах – человек, который готовит и разносит ланчи.Вернуться

Дхабаваллах – человек, который готовит и разносит ланчи.

Вернуться

21

Гинза – самый дорогой район в Токио со множеством магазинов, ресторанов, универмагов, художественных галерей и ночных клубов.Вернуться

Гинза – самый дорогой район в Токио со множеством магазинов, ресторанов, универмагов, художественных галерей и ночных клубов.

Вернуться

22

Гхи — топленое масло.Вернуться

Гхи — топленое масло.

Вернуться

23

Дилжит Рана (р. 1938) – британский политик, член палаты лордов, родился в Индии.Вернуться

Дилжит Рана (р. 1938) – британский политик, член палаты лордов, родился в Индии.

Вернуться

24

Традиционные миниатюрные самокрутки из табака и трав.Вернуться

Традиционные миниатюрные самокрутки из табака и трав.

Вернуться

25

Мудра – сакральный жест.Вернуться

Мудра – сакральный жест.

Вернуться

26

Речь идет об особом десерте – кашице из ледяной крошки с определенным фруктовым вкусом.Вернуться

Речь идет об особом десерте – кашице из ледяной крошки с определенным фруктовым вкусом.

Вернуться

27

Бхарат – официальное наименовании Индии на хинди.Вернуться

Бхарат – официальное наименовании Индии на хинди.

Вернуться

28

В мире книги карсеваки – индуистские фундаменталисты, пилигримы/активисты.Вернуться

В мире книги карсеваки – индуистские фундаменталисты, пилигримы/активисты.

Вернуться

29

Мокша – выход души из цикла смерти и перерождений.Вернуться

Мокша – выход души из цикла смерти и перерождений.

Вернуться

30

В Индии – «белокожий», «иностранец»Вернуться

В Индии – «белокожий», «иностранец»

Вернуться

31

Сахиб – вежливое обращение к европейцу в Индии.Вернуться

Сахиб – вежливое обращение к европейцу в Индии.

Вернуться