Чтение книги: Убийство в «Восточном экспрессе»

Глава 6. Убийца – женщина? – Прежде всего, – сказал Пуаро, – я хотел бы перекинуться парой слов с молодым мистером Маккуином. Он может сообщить нам важную информацию. – Конечно, – сказал месье Бук и повернулся к chef de train: – Попросите месье Маккуина присоединиться к нам. Chef de train вышел из купе. Проводник вернулся с кипой паспортов и билетов. Месье Бук взял их у него. – Благодарю вас, Мишель. А теперь, полагаю, вам лучше вернуться на свой пост. Позже мы запишем ваши показания. – Очень хорошо, месье. – И проводник вышел из купе. – После того как мы поговорим с молодым Маккуином, – сказал Пуаро, – может быть, месье доктор проводит меня в купе убитого? – Конечно. – А после того как мы закончим там… В этот момент вернулся chef de train в сопровождении Гектора Маккуина. Месье Бук встал. – Здесь немного тесновато, – сказал он приятным голосом. – Присаживайтесь, месье Маккуин. А месье Пуаро сядет напротив – вот так. – Директор повернулся к chef de train: – Уберите всех людей из вагона-ресторана и освободите его для месье Пуаро. Вам будет удобно там беседовать, mon cher? – Очень удобно, – согласился сыщик. Маккуин стоял и переводил взгляд с одного на другого, не совсем понимая быстрый поток французских слов. – Qu’est ce qu’il y a? – с трудом начал он. – Pourquoi?..[37] Повелительным жестом Пуаро указал ему на место в углу. Молодой человек сел и начал опять: – Pourquoi?.. – Потом запнулся и перешел на родной язык: – Что происходит в этом поезде? Что-то случилось? Он внимательно смотрел на двух бельгийцев. – Вот именно, – кивнул Пуаро. – Именно случилось. Приготовьтесь услышать неприятное известие. Ваш работодатель, месье Рэтчетт, мертв. Маккуин присвистнул. О его шоке или возможном расстройстве говорили только слегка посветлевшие глаза. – Значит, они все-таки до него добрались, – произнес он. – Что вы хотите этим сказать, месье Маккуин? Тот заколебался. – Вы полагаете, – сказал Пуаро, – что месье Рэтчетта убили? – А разве нет? – На этот раз было видно, что молодой человек удивлен. – Но вы правы. Именно об этом я подумал. А вы что, хотите сказать, что он умер во сне? – Американец говорил очень медленно. – Старик был крепок, как… крепок, как… Он замолчал, так и не подобрав достойного сравнения. – Нет, нет, – возразил Пуаро. – Ваше предположение совершенно верно. Мистера Рэтчетта убили. Точнее, закололи ножом. Мне бы хотелось знать, почему вы так уверены, что это было убийство, а не просто… смерть? Маккуин заколебался. – Мне бы хотелось понять, – произнес он, – кто вы такой и почему занимаетесь этим? – В настоящий момент я представляю компанию «Вэгонс-Лит». – Пуаро помолчал и добавил: – А сам я частный детектив. Меня зовут Эркюль Пуаро. Если он ожидал какой-то реакции, то ее не последовало. – Ах вот как? – только и произнес Маккуин и стал ждать продолжения. – Возможно, вы уже слышали это имя. – Вы знаете, звучит очень знакомо, но я думал, что это имя дамского портного. Взгляд Пуаро был полон неприязни. – Совершенно невероятно! – воскликнул он.