Чтение книги: Код да Винчи

Уитака («хранительница полей») – божество плодородия в мифологии чибча-муисков.Вернуться

Уитака («хранительница полей») – божество плодородия в мифологии чибча-муисков.

Вернуться

12

Исида – богиня плодородия, символ женственности в египетской мифологии. Согласно легенде, она зачала от своего мертвого мужа Осириса и родила сына Гора, который должен был отомстить за отца.Вернуться

Исида – богиня плодородия, символ женственности в египетской мифологии. Согласно легенде, она зачала от своего мертвого мужа Осириса и родила сына Гора, который должен был отомстить за отца.

Вернуться

13

Месье! Ни в коем случае не беспокойте нас, ни под каким предлогом. Понятно? (фр.)Вернуться

Месье! Ни в коем случае не беспокойте нас, ни под каким предлогом. Понятно? (фр.)

Вернуться

14

Мемориал Джорджа Вашингтона – каменный обелиск высотой 169 метров в центре Вашингтона, представляет собой облицованный белым мрамором «карандаш» – таково прозвище этого памятника.Вернуться

Мемориал Джорджа Вашингтона – каменный обелиск высотой 169 метров в центре Вашингтона, представляет собой облицованный белым мрамором «карандаш» – таково прозвище этого памятника.

Вернуться

15

Момент истины (фр.).Вернуться

Момент истины (фр.).

Вернуться

16

Именно, точно (фр.).Вернуться

Именно, точно (фр.).

Вернуться

17

О мести (фр.).Вернуться

О мести (фр.).

Вернуться

18

Метка, маячок (фр.).Вернуться

Метка, маячок (фр.).

Вернуться

19

Да? (фр.)Вернуться

Да? (фр.)

Вернуться

20

Капитан, прибыл агент из отдела криптографии (фр.).Вернуться

Капитан, прибыл агент из отдела криптографии (фр.).

Вернуться

21

Прошу прощения, господа (фр.).Вернуться

Прошу прощения, господа (фр.).

Вернуться

22

Сейчас неподходящий момент! (фр.)Вернуться

Сейчас неподходящий момент! (фр.)

Вернуться

23

Добрый день, вы позвонили Софи Неве. В настоящий момент она отсутствует, но… (фр.)Вернуться

Добрый день, вы позвонили Софи Неве. В настоящий момент она отсутствует, но… (фр.)

Вернуться

24

Здесь: Вы только гляньте на него! (исп.)Вернуться

Здесь: Вы только гляньте на него! (исп.)

Вернуться

25

Я призрак… бледный, как призрак… бреду по этому миру в одиночестве (исп.).Вернуться

Я призрак… бледный, как призрак… бреду по этому миру в одиночестве (исп.).

Вернуться

26

Это не проблема, или: Ничего страшного (исп.).Вернуться

Это не проблема, или: Ничего страшного (исп.).

Вернуться

27

В русском переводе Нового Завета – Сила.Вернуться

В русском переводе Нового Завета – Сила.

Вернуться

28

Я делаю богоугодное дело (исп.).Вернуться

Я делаю богоугодное дело (исп.).

Вернуться

29

Звук «ф» в латинском написании имени «Софи» передается буквами PHI (Sophie).Вернуться

Звук «ф» в латинском написании имени «Софи» передается буквами PHI (Sophie).

Вернуться

30