Чтение книги: Весь Шерлок Холмс

В 1831 году колония обосновалась в округе Джексон, штат Миссури, позднее названном колонистами Сионом.Вернуться

В 1831 году колония обосновалась в округе Джексон, штат Миссури, позднее названном колонистами Сионом.

Вернуться

32

После убийства Смита Бригам Янг стал ведущей фигурой мормонизма и возглавил великое переселение мормонов в 1846–1847 годах к месту, известному теперь как Солт-Лейк-Сити.Вернуться

После убийства Смита Бригам Янг стал ведущей фигурой мормонизма и возглавил великое переселение мормонов в 1846–1847 годах к месту, известному теперь как Солт-Лейк-Сити.

Вернуться

33

Великое соленое озеро, или озеро Солтон-Си («соляное море»).Вернуться

Великое соленое озеро, или озеро Солтон-Си («соляное море»).

Вернуться

34

Так называют себя мормоны.Вернуться

Так называют себя мормоны.

Вернуться

35

Даниты – от Дана, сына Иакова, родоначальника одного из колен Израилевых. Были изгнаны Джозефом Смитом.Вернуться

Даниты – от Дана, сына Иакова, родоначальника одного из колен Израилевых. Были изгнаны Джозефом Смитом.

Вернуться

36

Так мормоны называли немормонов.Вернуться

Так мормоны называли немормонов.

Вернуться

37

Немормонский город в штате Невада, неподалеку от границы с Калифорнией.Вернуться

Немормонский город в штате Невада, неподалеку от границы с Калифорнией.

Вернуться

38

Четырехколесный извозчичий кеб.Вернуться

Четырехколесный извозчичий кеб.

Вернуться

39

Крытый четырехколесный экипаж.Вернуться

Крытый четырехколесный экипаж.

Вернуться

40

В просторечии то же, что и извозчик.Вернуться

В просторечии то же, что и извозчик.

Вернуться

41

«Народ меня освистывает, но сам я себе рукоплещу, на сундук свой любуясь» (Гораций. Сатиры).Вернуться

«Народ меня освистывает, но сам я себе рукоплещу, на сундук свой любуясь» (Гораций. Сатиры).

Вернуться

42

Великолепно, мастерски, гениально (фр.).Вернуться

Великолепно, мастерски, гениально (фр.).

Вернуться

43

Дурной тон ведет к преступлению (фр.).Вернуться

Дурной тон ведет к преступлению (фр.).

Вернуться

44

«Нет более несносных глупцов, чем те, которые не совсем лишены ума» (фр.). Ф. Ларошфуко. «Максимы и моральные размышления».Вернуться

«Нет более несносных глупцов, чем те, которые не совсем лишены ума» (фр.). Ф. Ларошфуко. «Максимы и моральные размышления».

Вернуться

45

«Мы привыкли, что люди издеваются над тем, чего они не понимают» (нем.).Вернуться

«Мы привыкли, что люди издеваются над тем, чего они не понимают» (нем.).

Вернуться