Чтение книги: Гарри Поттер и проклятое дитя

Потом объясню. А сейчас надо сойти с поезда.

Снаружи доносятся свистки. Поезд трогается.

СКОРПИУС

Поздно. Уже поехали. «Хогварц», эгей!

АЛЬБУС

Значит, надо сойти с поезда на ходу.

ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ

Чего-нибудь вкусненького, милые?

АЛЬБУС открывает окно и пробует вылезти.

СКОРПИУС

С волшебного поезда на ходу.

ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ

Тыквеченьки? Котлокексы?

СКОРПИУС

Альбус Злотеус Поттер, хватит уже смотреть на меня так странно.

АЛЬБУС

Первый вопрос. Что ты знаешь о Тремудром Турнире?

СКОРПИУС (радостно) О-о-о-о-о, викторина! Три школы выбирают трех чемпионов, которые должны выполнить три задания в борьбе за один Приз. При чем тут?

АЛЬБУС

Ты и правда настоящий ботаник, ты в курсе?

СКОРПИУС

Ага.

АЛЬБУС

Второй вопрос. Почему Тремудрый Турнир не проводится уже двадцать с лишним лет?

СКОРПИУС

В последнем задании участвовали твой папа и мальчик по имени Седрик Диггори – они решили победить вместе, но кубок оказался портшлюзом – и перенес их к Вольдеморту. Седрик был убит. Соревнование сразу после этого отменили.

АЛЬБУС

Хорошо. Третий вопрос. Нужно ли было убивать Седрика? Простой вопрос, простой ответ: нет. Вольдеморт сказал тогда: «Лишнего убей». Лишнего. Седрик умер только потому, что был с моим отцом и мой отец не мог его спасти, – а мы можем. Произошла ужасная ошибка, а мы ее исправим. Воспользуемся времяворотом. И вернем Седрика.

СКОРПИУС

Альбус, по очевидным причинам, я не большой фанат времяворотов…

АЛЬБУС

Когда Амос Диггори спросил про времявороты, мой папа отрицал, что они существуют. Соврал старику, который всего лишь хочет вернуть сына – который всего лишь любит своего сына. Папа поступил так, потому что ему было безразлично… его не волнует. Все вечно твердят, какой смельчак мой отец – совершил то, совершил это. Но он и ошибок понаделал. Больших ошибок, если уж на то пошло. И я хочу исправить хотя бы одну. Я хочу спасти Седрика.

СКОРПИУС

Ясно: извилины у тебя в мозгу с какой-то радости распрямились.

АЛЬБУС

Я это сделаю, Скорпиус. Я должен. И ты знаешь не хуже меня, что я по-крупному облажаюсь, если ты мне не поможешь. Пошли.

Он улыбается. И, подтянувшись вверх, исчезает. СКОРПИУС мгновение колеблется. Кривит лицо. А потом тоже подтягивается и исчезает вслед за АЛЬБУСОМ.

Сцена одиннадцатая

«ХОГВАРЦ-ЭКСПРЕСС», КРЫША

Ветер свистит, налетая со всех сторон; свирепый ветер.

СКОРПИУС

Отлично, мы на крыше поезда, он едет очень быстро, это страшно, все было здорово, я чувствую, что узнал много нового о себе и кое-что о тебе, но…

АЛЬБУС

Насколько я понимаю, скоро виадук, а оттуда практически рукой подать до приюта святого Освальда для престарелых колдунов и ведьм…

СКОРПИУС

До чего? Где? Слушай, я тоже в восторге от того, что впервые в жизни бунтую – эгей! – крыша поезда – отрыв башки – но теперь… ой.

СКОРПИУС что-то видит, и зрелище не доставляет ему радости.

АЛЬБУС

Река очень кстати как запасной вариант приземления на случай, если подушечное заклятие не сработает.

СКОРПИУС

Альбус. Ведьма с тележкой.

АЛЬБУС