Чтение книги: Гарри Поттер и проклятое дитя

Нет, если ты уверен, что этому ребенку суждено умереть ради спасения мира.

ГАРРИ судорожно втягивает воздух – и из последних сил старается не трогать лоб.

ДЖИННИ

Гарри. Что с тобой?

ГАРРИ

Ничего. Все в порядке. Я понял. Я постараюсь…

ДЖИННИ

Шрам болит?

ГАРРИ

Нет. Нет. Все нормально. Все, скажи «нокс», и давай еще поспим.

ДЖИННИ

Гарри. Когда шрам болел в последний раз?

ГАРРИ смотрит на к ДЖИННИ, и лицо его говорит само за себя.

ГАРРИ

Двадцать два года назад.

Сцена десятая

«ХОГВАРЦ-ЭКСПРЕСС»

АЛЬБУС быстро шагает вдоль поезда.

РОЗА

Альбус, а я тебя ищу…

АЛЬБУС

Меня? Зачем?

РОЗА мучительно подыскивает слова.

РОЗА

Альбус, мы идем уже в четвертый класс, начинается новый учебный год. Я хочу, чтобы мы снова стали друзьями.

АЛЬБУС

Мы никогда не были друзьями.

РОЗА

Ничего себе! В шесть лет мы были лучшие друзья!

АЛЬБУС

Слишком давно.

Он хочет уйти, она тянет его в пустое купе.

РОЗА

Знаешь, какие ходят слухи? Несколько дней назад министерство провело крупный рейд. Твой папа, говорят, проявил огромную смелость.

АЛЬБУС

Почему до тебя слухи всегда доходят, а до меня нет?

РОЗА

Говорят, у него – колдуна, которого обыскивали, – Теодора Нотта, кажется, – нашли кучу всяких артефактов, которые запрещены кучей всяких законов, и в том числе – от этого у министерских вообще мозг поплыл – нелегальный времяворот. Причем такой, супермощный.

АЛЬБУС смотрит на РОЗУ, и его вдруг озаряет.

АЛЬБУС

Времяворот? Папа нашел времяворот?

РОЗА

Ш-ш-ш! Да. Представляешь? Здорово, правда?

АЛЬБУС

И ты уверена.

РОЗА

Абсолютно.

АЛЬБУС

Мне нужно срочно найти Скорпиуса.

Он идет по вагону. РОЗА идет за ним, твердо намеренная досказать, что хотела.

РОЗА

Альбус!

АЛЬБУС решительно оборачивается.

АЛЬБУС

Кто тебе велел со мной поговорить?

РОЗА (сдается) Хорошо, ладно: твоя мама прислала сову моему папе – но это потому, что она за тебя волнуется. А мне просто кажется…

АЛЬБУС

Роза, оставь меня в покое.

СКОРПИУС сидит в том же купе, что и всегда. АЛЬБУС входит первым, РОЗА по-прежнему следует за ним по пятам.

СКОРПИУС

Альбус! Ой, Роза, привет! Чем это от тебя пахнет?

РОЗА

От меня пахнет?

СКОРПИУС

Нет, я имею в виду, приятным. Как будто бы смесью свежих цветов и свежего… хлеба.

РОЗА

Альбус, ты знаешь, где меня найти? Договорились? Если я тебе понадоблюсь.

СКОРПИУС

В смысле приятным хлебом, хорошим хлебом, хлебом, который… что вообще плохого в хлебе?

РОЗА уходит, мотая головой.

РОЗА

Что плохого в хлебе!

АЛЬБУС

Я тебя везде ищу…

СКОРПИУС

И вот – нашел. Та-дам! Я и не прятался. Ты же знаешь, я люблю… сесть в поезд заранее. Чтобы не глазели. Не орали мне всякое. Не писали «сын Вольдеморта» на моем сундуке. Эта шутка не стареет. Я ей сильно не нравлюсь, да?

АЛЬБУС обнимает друга. Очень крепко. Они стоят так пару секунд. СКОРПИУС удивлен.

Ну, ну. Привет. Хм. Мы раньше обнимались? Мы обнимаемся?

Мальчики неловко отстраняются друг от друга.

АЛЬБУС

Просто очень странный день. Сутки.

СКОРПИУС

И что же произошло в эти сутки?

АЛЬБУС