Чтение книги: 36 улиц

T. R. Napper36 STREETSCopyright © T. R Napper, 2022Published by arrangement with Lester Literary AgencyПеревод с английского Сергея СаксинаДизайн Елены Куликовой© Саксин С, перевод на русский язык, 2026© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026* * *Посвящается Саре, Роберту и Уиллему. Вы трое – почва у меня под ногами, мое небо, мои звезды У них это был уже тридцать восьмой поединок. В этот раз она сражалась «канабо», палицей длиной три фута, утыканной железными шипами. Обыкновенно схватки с таким оружием продолжаются недолго.Они стояли на матах татами в двенадцати шагах друг от друга. Линь Тхи Ву держала палицу обеими руками; тяжесть оружия уже начинала отзываться режущей болью в трицепсах. Ее сихан, наставник, удерживал палицу одной рукой, подняв ее над головой и чуть наклонив вперед, в сторону Линь. Третий присутствующий наблюдал за происходящим, оставаясь в тени, за пределами поля зрения Линь.Сихан, – молча, без боевого крика, не издав ни звука: резкий разворот, сверкнувшая сталь, волчок, стремительно ринувшийся на Линь.Схватка действительно продолжалась недолго.Рука Линь, сломанная, оказалась заломлена за спину; она ахнула от боли, перед глазами у нее все расплылось. Ее канабо лежало на белом мате, забрызганном красными каплями крови Линь, у самых кончиков ее пальцев. Вероятно, бой не продлился и трех минут.Широко расставив ноги, наставник занес булаву над головой, готовый нанести завершающий удар.Бао Нгуен вышел из теней в углу помещения. Остановился рядом с Линь, опустил на нее взгляд. От его глаз, всегда внимательных, не укрылась боль на ее лице. Поражение. Снова и снова поражение.– Воля и действие, – сказал Бао.– Воля и действие, – распухшими губами, захлебываясь кровью, повторила Линь.– Еще, – повернувшись к сихану, сказал Бао.Издав торжествующий крик, наставник обрушил булаву вниз.Часть первая. «Добрая ссора» Я дам тебе двадцать бесконечных лет — Двадцать лет, семь тысяч ночей артиллерийской канонады, Семь тысяч ночей артиллерийской канонады, убаюкивающей тебя. Ты еще спишь или уже проснулась? Тран Да Ту[1]. Знаки любвиГлава 01 Проблема с героями заключалась в том, что они были уверены: мир должен воздать им почести, перед тем как отправить на смерть. Последнее пожелание. Слава после смерти. Вся чушь в таком же роде. Этот герой ничем не отличался. Прикованный наручниками к ржавой водопроводной трубе, запястья в крови, смотрящий на Линь Тхи Ву сквозь пелену пота, страха и сохранившейся вопреки всему надежды. Черные глаза, щуплые плечи, худое лицо.– Передай весточку моей матери, – стиснув зубы, процедил он. – Расскажи ей о том, что произошло.Эти слова на английском языке поступили Линь через переводчик прямо на сетчатку глаза. Она и так поняла, что сказал герой, но по привычке прочитала перевод, прежде чем кивнуть.Дядя Бао сообщил ей местонахождение конспиративного дома, попросил соблюдать осторожность, действовать только в том случае, если цель будет одна, в противном случае уходить.