Чтение книги: Другой Холмс, или Великий сыщик глазами очевидцев. Норвудское дело

«Кто в наше время уважает классику!» – сокрушаются они, нисколько не смущаясь тем, как в одночасье этим самым классиком для них стал никому не известный аноним. – Но вот увидите, мы им зададим!» Однако, таких немного. Большинство довольно, да и хозяину грех жаловаться. «Корона» постоянно заполнена, виски, шерри и бренди приходится завозить ящиками. Словом, выручка, о которой можно только мечтать. Мне еще повезло, что я приехал так рано. Иначе у него просто не нашлось бы для меня времени. Сумасшествие начнется примерно через час, когда начнут прибывать первые желающие попасть в Сток-Моран. – Но разве сеансы проходят не по вечерам? – удивляюсь я. На что хозяин отвечает, что билеты раскупаются мигом, так что, если не приехать заранее, останешься ни с чем. – А сейчас, значит, туда не пройти? – К сожалению, да, сэр. Мистер Паппетс подошел к делу основательно. Взгляните-ка туда. Действительно, ограда Сток-Морана, которая, если верить Дойлу, когда-то едва ли не полностью состояла из дыр, теперь восстановлена и вдобавок ее нарастили в высоту. Напротив гостиницы, близко к тому месту, где мы стоим, в ограде вделана калитка, над которой подковой изгибается размалеванная немыслимыми красками арка. Калитка заперта. Возле нее ни души. – «Спасти последнюю из сестер Стоунер», – зачитываю я вслух текст, набранный крупными пузатыми буквами по периметру арки. – Это что? Шутка? – Это название, сэр. Того, что там показывают. Мистер Паппетс сам придумал этот, мягко говоря, странный то ли заголовок, то ли девиз, то ли призыв, и очень им доволен. Помимо того, что использование оригинального названия подразумевает отчисления обладателю авторских прав, его вариант, по его мнению, в чем-то даже лучше авторского, так как призывает посетителей со всеми их душевными силами устремиться на помощь мистеру Холмсу и, соответственно, мисс Стоунер, которую он спасает. Пояснение под заголовком там же на арке гласило, что шансов увильнуть от благородного дела не будет, и зрителям не позволят остаться «просто зрителями». – Вы сказали, что большинству нравится, но я слышал, местные жители не больно рады. – Верно, сэр. Местные почти все недовольны. – Так бывает, когда кто-нибудь разжигает страсти, – я и сам невольно морщусь от ужасающей грубости такого захода, но словоохотливость мистера Сэйлза подействовала на меня самым расслабляющим образом. Кроме того, скоро ему будет не до меня, так что приходится идти кратчайшим путем. – Я читал в газете, что муж мисс Элен очень бурно возмущался… – Армитедж, – подсказываю я. – Мистер Армитедж, да, сэр. Он грозился, что приедет сюда и подобьет людей перекрывать дорогу от Летерхэда к Сток-Морану, только кто ж ему такое позволит! – Так он приезжал или нет? – Если и приезжал, то ко мне точно не заглядывал. – Кстати, он овдовел, вы слышали? – Да, сэр. Ужасно, не правда ли! Бедная мисс Элен! Все бы ничего, болтает хозяин охотно, только все сплошь о настоящем, тогда как меня куда больше интересует прошлое. – Значит, говорите, читаете газеты?