Чтение книги: Гарри Поттер и проклятое дитя

Просто хотел сказать… я про это почти ничего не знал и толком ни за что не отвечаю… и, в общем, вполне уверен, что мои дети тут ни при чем… но моя команда здесь, так что и я с ними.

ДЖИННИ

Никто не знает, где они, вместе ли они. Я верю, что наши дети будут мешать ей изо всех сил, но…

ГЕРМИОНА

Мы не сдаемся. Мы обратились к гигантам. К троллям. Ко всем, кого смогли отыскать. Авроры летают повсюду, ищут, говорят со всеми, кому известны секреты, и следят за теми, кто секретов не выдает.

ГАРРИ

Но есть одна вещь, на которую мы не можем закрыть глаза: где-то в прошлом ведьма собирается переписать нашу историю – а нам остается только ждать. Ждать, пока она достигнет цели или потерпит крах.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ

И если ей все-таки удастся?

ГАРРИ

Тогда большинства из присутствующих не станет в мгновение ока. Мы прекратим существовать, а Вольдеморт воцарится вновь.

Сцена вторая

СЕВЕРО-ШОТЛАНДСКОЕ НАГОРЬЕ, ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СТАНЦИЯ В АВИМОРЕ, 1981 ГОД

АЛЬБУС и СКОРПИУС опасливо смотрят на начальника станции.

АЛЬБУС

Тебе или мне все-таки надо с ним поговорить.

СКОРПИУС

Здравствуйте, мистер Начальник Станции. Мистер Мугл. Такой вопрос: вы не видели, тут ведьма не пролетала? И, кстати, какой сейчас год? Мы только что убежали из «Хогварца», не хотели запутывать им ход событий, но это ведь ничего?

АЛЬБУС

Знаешь, что больше всего меня бесит? Папа решит, что мы это все нарочно.

СКОРПИУС

Альбус. Ты серьезно? Вот прямо совсем серьезно? Мы… застряли, потерялись во времени, возможно, навсегда, а ты переживаешь, что там подумает твой папа? Никогда мне не понять вас двоих.

АЛЬБУС

Да тут поди пойми. Папа совсем не прост.

СКОРПИУС

А ты? Про твои предпочтения в плане женщин я, конечно, молчу, но тебе же понравилась… короче…

Они оба знают, о ком он говорит.

АЛЬБУС

И правда, да? Что она сделала с Крейгом…

СКОРПИУС

Давай не будем об этом. Сосредоточимся на другом: у нас нет ни палочек, ни метел, никаких средств вернуться в наше время, есть только мозги и… нет, больше, собственно, ничего, одни мозги. И нам нужно ей помешать.

НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ (на шотландском наречии)

Ты знаш, малой, по’зд на Стар’ В’нючку припозднилсь.

СКОРПИУС

Простите, что?

НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ

Ждем по’зд на Стар’ В’нючку? Тада он не скор’ ишо буит. Д’рожные р’боты. Вам нат глянт в нов’ расп’санье.

Мальчики и НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ смотрят друг на друга, АЛЬБУС и СКОРПИУС сильно озадачены. НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ хмурится и дает им новое расписание поездов. Показывает на колонку справа.

Опазд’вает.

АЛЬБУС берет расписание и читает. Лицо его внезапно меняется – он прочитал что-то очень важное. СКОРПИУС по-прежнему смотрит на Начальника Станции.

АЛЬБУС

Я знаю, где она.

СКОРПИУС

Откуда?

АЛЬБУС

Посмотри на дату. В расписании.

СКОРПИУС наклоняется и читает.

СКОРПИУС

Тридцатое октября тысяча девятьсот восемьдесят первого года. Канун Хэллоуина. Тридцать девять лет назад. Но зачем ей?.. Ой.

СКОРПИУС понимает и мрачнеет.

АЛЬБУС