Чтение книги: Гарри Поттер и проклятое дитя

Мы слышим за сценой голос РОНА – тот явно недалеко.

РОН

Альбус? Альбус!

АЛЬБУС испуганно оборачивается.

АЛЬБУС

Все, нам пора – давай скорей.

АЛЬБУС берет у СКОРПИУСА времяворот, надавливает на него, и времяворот начинает вибрировать, а потом взрывается яростным вихрем движения. И сцена меняется. Мальчики озираются. Ослепительный световой вихрь. Оглушительный шум. И время останавливается. Затем оно поворачивается, замирает, словно в раздумье, и раскручивается назад, сначала медленно… Затем все быстрее, быстрее.

Сцена седьмая

ТРЕМУДРЫЙ ТУРНИР, ОПУШКА ЗАПРЕТНОГО ЛЕСА, 1994 ГОД

Неожиданно все вокруг взрывается гомоном; АЛЬБУСА и СКОРПИУСА поглощает толпа.

И вдруг на сцене «величайший шоумен на земле» (его слова, не наши) – он, с помощью «соноруса» усилив голос, как бы это сказать… на радостях отрывается на всю катушку.

ЛЮДО ШУЛЬМАН

Дамы и господа, мальчики и девочки, мы открываем грандиознейший… великолепнейший… единственный… и неповторимый ТРЕМУДРЫЙ ТУРНИР!

Громкие ликующие крики.

Те, кто из «Хогварца», – поприветствуйте всех!

Громкие ликующие крики.

Те, кто из «Дурмштранга», – поприветствуйте всех!

Громкие ликующие крики.

А ТЕПЕРЬ ТЕ, КТО ИЗ «БЭЛЬСТЭКА», – ПОПРИВЕТСТВУЙТЕ ВСЕХ!

Вяловатые крики.

Вижу, Франция слегка не довезла энтузиазма.

СКОРПИУС (улыбаясь) Получилось. Это Людо Шульман.

ЛЮДО ШУЛЬМАН

А теперь – вот они! Дамы и господа, мальчики и девочки, позвольте представить вам… тех, ради кого мы здесь собрались. Встречайте – ЧЕМПИОНЫ! Представитель «Дурмштранга» – ах, что за брови, что за походка, какой юноша, и чего он только не выделывает на метле, – Виктор Крум, Крезовый Крум!

СКОРПИУС и АЛЬБУС (уже входя в роль учеников «Дурмштранга») Крезовый Крум, давай, давай! Крезовый Крум, давай, давай!

ЛЮДО ШУЛЬМАН

От академии магии «Бэльстэк» – zut alors[1], Флёр Делакёр!

Вежливые аплодисменты.

И от «Хогварца» не один, а сразу двое учеников, причем от одного из них у нас у всех подгибаются коленочки, – Седрик Диггори Драгоценный!

Толпа безумствует.

А другой – известный всем нам мальчик, который остался жив, но лично мне как мальчик, который не перестает нас удивлять…

АЛЬБУС

Это мой папа.

ЛЮДО ШУЛЬМАН

Да, это Геройский Гарри Поттер!

Приветственные крики. Особенно старается девочка, нервно жмущаяся с краю толпы, – МАЛЕНЬКАЯ ГЕРМИОНА (ее играет та же актриса, что играет РОзу). Заметно, что Гарри приветствуют несколько меньше, чем Седрика.

А теперь – пожалуйста, попрошу тишины. Объявляю… первое… задание. Достать золотое яйцо. Из гнезда… леди и джентльмены, мальчики и девочки, встречайте… ДРАКОНОВ! Управляет драконами – ЧАРЛИ УИЗЛИ.

Снова ликующие крики.

МАЛЕНЬКАЯ ГЕРМИОНА

Если вы намерены стоять так близко, попрошу не дышать на меня так активно.

СКОРПИУС

Роза? Что ты здесь делаешь?

МАЛЕНЬКАЯ ГЕРМИОНА

Какая еще Роза? И где же твой акцент?

АЛЬБУС (с дурным акцентом) Прости, Гермиона. Он тебя кое с кем перепутал.

МАЛЕНЬКАЯ ГЕРМИОНА

Откуда вы знаете, как меня зовут?

ЛЮДО ШУЛЬМАН