Чтение книги: Гарри Поттер и проклятое дитя

Драко… нельзя. Нам нельзя им воспользоваться.

ДРАКО поднимает взгляд на ГАРРИ, и в первый раз – очутившись на самом дне этой страшной ямы – они смотрят друг на друга как друзья.

ДРАКО

Мы должны их найти – даже если потребуются столетия. Мы должны найти наших сыновей…

ГАРРИ

Мы представления не имеем, ни где они, ни когда. Поиск во времени, если не знаешь, где искать, – бестолковая затея. Здесь, боюсь, не поможет ни любовь, ни времяворот. Теперь все зависит от наших детей – спасти нас могут только они.

Сцена пятая

ГОДРИКОВА ЛОЩИНА, ПЕРЕД ДОМОМ ДЖЕЙМСА И ЛИЛЛИ ПОТТЕРОВ, 1981 ГОД

АЛЬБУС

Расскажем моим дедушке с бабушкой?

СКОРПИУС

Что они не увидят, как вырастет их сын?

АЛЬБУС

Она сильная – я точно знаю, ты же ее видел.

СКОРПИУС

Она удивительная, Альбус. И на твоем месте я бы все отдал, чтобы с ней поговорить. Но она должна по-настоящему умолять Вольдеморта не губить Гарри. Верить, что ее сын может умереть. А ты – нагляднейшее в мире свидетельство обратного…

АЛЬБУС

Думбльдор. Думбльдор жив. Давай привлечем его. Как ты со Злеем…

СКОРПИУС

И объявим ему, что твой папа выжил? И у него есть дети? Рискованно.

АЛЬБУС

Он же Думбльдор! Он с чем угодно справится!

СКОРПИУС

Альбус, написано с сотню книг о том, что Думбльдор знал, откуда знал и почему поступил так, а не иначе. Но одно несомненно: Думбльдор должен сделать то, что сделал, и я не рискну вмешиваться. Я мог просить о помощи, потому что был в альтернативной реальности. Но мы-то нет! Мы в нашем собственном прошлом. Нельзя исправлять время и тем создавать новые проблемы – чему наши перипетии нас и научили. Говорить с кем-то, заражая время, слишком опасно.

АЛЬБУС

Значит, нужно… поговорить с будущим. Отправить отцу послание.

СКОРПИУС

Но у нас же нет совы, которая умеет летать сквозь время. А у твоего папы нет времяворота.

АЛЬБУС

Если мы отправим ему послание, уж он найдет способ к нам попасть. Даже если придется сконструировать времяворот самому.

СКОРПИУС

Мы пошлем воспоминание, вроде дубльдума: мы встанем над ребенком, сообщим ему, понадеемся, что твой папа вспомнит это послание ровно когда нужно. Маловероятно, конечно, но… Встанем над малышом и закричим: «СПАСИ, СПАСИ, СПАСИ». Думаю, ребенка это слегка травмирует.

АЛЬБУС

Только слегка.

СКОРПИУС

Легкая травма сейчас – ничто в сравнении с тем, что случится… И, возможно, потом… ну, потом он подумает… и вспомнит наши лица, как мы тут… кричали…

АЛЬБУС

«Спаси».

СКОРПИУС глядит на АЛЬБУСА.

СКОРПИУС

Ты прав. Идея ужасная.

АЛЬБУС

Хуже ты, пожалуй, еще не придумывал.

СКОРПИУС

Слушай! Мы сами сообщим – подождем сорок лет и сообщим…

АЛЬБУС

Не выйдет: едва Дельфи установит время, как ей надо, она за нами целую армию вышлет – найти и убить…

СКОРПИУС

То есть нам что, прятаться в норе?

АЛЬБУС

Как бы ни было заманчиво спрятаться с тобой в норе на ближайшие сорок лет… они найдут. Мы умрем, а время перекосится и так и застрянет. Нет, надо что-то управляемое, чтоб оно точно попало к папе в нужный момент. Надо…

СКОРПИУС