Обходной путь: цвет выделенного текста может неожиданно совпадать с цветом фона при использовании :root { color-scheme: dark; } и [color=transparent], если явно задать цвет выделенного текста для соответствующего HTML-кода.
Можно отредактировать или изменить, настроив sv_bbcode_color.less шаблон